1
00:00:12,920 --> 00:00:15,440
Ovo je priča o osvajanju,

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
izdaja i hrabrost.

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,760
Priča o sinu
vikinškog suverena

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,720
kovan u sjeni bitke.

5
00:00:25,880 --> 00:00:30,840
Čovjek predodređen za ništa,
ipak suđeno da izgradi carstvo.

6
00:00:31,920 --> 00:00:35,160
Bio je veći od života
u svom životu

7
00:00:35,320 --> 00:00:38,400
i kao netko
koji je imao široka postignuća

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,240
to iznenađeno
čak i mnogi njegovi suvremenici.

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,440
Priča o čovjeku
koji je postao vladar Tri kraljevstva.

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,440
Viking koji je postao car.

11
00:00:51,320 --> 00:00:54,320
On je jedan od velikih
srednjovjekovne priče o uspjehu.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,560
Što on radi, nemamo riječi,
potpuno je novo.

13
00:00:58,520 --> 00:01:01,200
Ovo je legenda o Knutu,

14
00:01:01,360 --> 00:01:03,520
Car Sjevernog mora.

15
00:01:56,600 --> 00:01:58,800
Nisu više samo osvajači...

16
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
...oni su sada osvajači.

17
00:02:03,800 --> 00:02:08,480
Nakon munjevite kampanje,
Knut i Sweyn su pokorili Englesku.

18
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
Plemstvo je prisegnulo na vjernost
njima...

19
00:02:15,440 --> 00:02:19,200
...i kralj Aethelred je otjeran
u egzil u Normandiju.

20
00:02:21,360 --> 00:02:24,120
Od ovog trenutka,
zemlja je njihova.

21
00:02:26,280 --> 00:02:28,640
Ali osvajanje kraljevstva
je jedna stvar.

22
00:02:30,240 --> 00:02:33,200
Postavši njezini zakoniti vladari
je još jedan.

23
00:02:36,200 --> 00:02:38,720
Knut i Sweyn nisu došli
iz temelja promijeniti

24
00:02:38,880 --> 00:02:40,560
sve o engleskom društvu.

25
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
Došli su da joj preuzmu glavu,
glava zmije,

26
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
takoreći i kontrolirati to.

27
00:02:45,200 --> 00:02:49,080
Jednom je Sweyn utjecao na vojsku
osvajanje Engleske,

28
00:02:49,240 --> 00:02:53,480
on tada mora postići legitimitet
i autoritet,

29
00:02:53,640 --> 00:02:58,800
a to se ne može čisto tvrditi
na kraju mača ili koplja.

30
00:02:58,960 --> 00:03:03,360
I tako to počinje sa sazivanjem
tzv. witan, tj.

31
00:03:03,520 --> 00:03:05,760
vodeći magnati Engleske
koji predstavljaju carstvo,

32
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
i da oni izaberu monarha.

33
00:03:13,200 --> 00:03:15,880
Knut i Sweyn sada moraju
osigurati lojalnost

34
00:03:16,040 --> 00:03:17,800
svih članova Witana.

35
00:03:21,680 --> 00:03:25,000
Jedan od njegovih najutjecajnijih članova
živi u Yorku.

36
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Nadbiskup Wulfstan.

37
00:03:31,840 --> 00:03:34,680
Pobožan i strog čovjek,

38
00:03:34,840 --> 00:03:37,680
i jedan od najžešćih protivnika
od Vikinga.

39
00:03:40,520 --> 00:03:43,600
Znamo tog Wulfstana
bio duboko zabrinut

40
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
vikinškom prijetnjom.

41
00:03:45,120 --> 00:03:48,240
Čini se da ga se iskreno boji
povratak nekontroliranog poganstva

42
00:03:48,400 --> 00:03:49,960
u Engleskoj početkom jedanaestog stoljeća.

43
00:03:51,120 --> 00:03:54,960
I vidite tamo čovjeka
koji ograda i vrišti okolo

44
00:03:55,120 --> 00:03:57,000
“Ovo je kraj svijeta.
Ovo je apokalipsa.

45
00:03:57,160 --> 00:03:58,360
Ovo je kraj svega."

46
00:03:58,520 --> 00:04:03,280
Dakle, on vidi Vikinge kao poslane
tako mi Boga kazniti Engleze

47
00:04:03,440 --> 00:04:06,480
za njihove grijehe.
I mislim za Wulfstana,

48
00:04:06,640 --> 00:04:10,800
Vikinzi postaju
simbol Antikrista.

49
00:04:14,240 --> 00:04:17,200
Osvojiti takvog čovjeka
može se činiti nemogućim.

50
00:04:20,000 --> 00:04:23,320
Ali Knut će se uskoro predstaviti
snažan argument.

51
00:04:26,160 --> 00:04:29,400
Iako se mnogi Danci još uvijek drže
poganske tradicije...

52
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
...Sam Knut je podignut
u kršćanskoj vjeri.

53
00:04:37,120 --> 00:04:41,280
Sve Knutove akcije sugeriraju
da je doista kršćanin,

54
00:04:41,440 --> 00:04:44,920
a njegova je dinastija jahala
na ogrtačima kršćanstva.

55
00:04:45,080 --> 00:04:46,880
To je njegov djed,
Harald Bluetooth,

56
00:04:47,040 --> 00:04:49,320
koji je također napravio
danci kršćanski.

57
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Jer jedno od presudnih učenja
koje Crkva ima

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,160
je da postoje monarsi stavljeni
na mjestu Božjom milošću,

59
00:04:56,320 --> 00:04:58,600
koje je Bog stvorio
društveni poredak.

60
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
Dakle, ako se ispravno dodirne,

61
00:05:01,480 --> 00:05:05,840
Pokrštavanje i kršćanin
vjera može postati moćna sila.

62
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
Pobožnost koju iskazuju
Sweyn i Knut

63
00:05:11,400 --> 00:05:13,520
čini se da uvjerava Wulfstana.

64
00:05:13,680 --> 00:05:16,880
Ipak, nitko ne može doista pogoditi
njihove prave namjere.

65
00:05:19,560 --> 00:05:22,920
Za Sweyna je došlo vrijeme
da pozove Witana.

66
00:05:29,280 --> 00:05:33,600
Natrag u Gainsborough, šalje
njegovi glasnici po cijelom kraljevstvu.

67
00:05:34,800 --> 00:05:38,640
Skupština će se sastati
za tri tjedna u Yorku, ne u Londonu.

68
00:05:41,840 --> 00:05:45,720
Jer je sa Sjevera
da namjerava vladati Engleskom,

69
00:05:45,880 --> 00:05:50,280
napuštanje Wessexa, tradicionalnog
srce engleske kraljevske vlasti.

70
00:05:51,640 --> 00:05:53,280
Nakon što je osvojio Englesku,

71
00:05:53,440 --> 00:05:56,960
tamo se zove Witan
u Yorku.

72
00:05:57,120 --> 00:05:59,280
Dobro,
jasno je da ga okrunim za kralja,

73
00:05:59,440 --> 00:06:03,400
a to je dati Knutu neku vrstu
službe ili titule u toj regiji.

74
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
A to je ključno,

75
00:06:05,040 --> 00:06:08,480
jer tada možemo vidjeti
koliko je Sweyn blizu sjevera,

76
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
koliko se usredotočio
njegove energije na njemu,

77
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
a također i kakva užasna pogreška
napravio je,

78
00:06:13,520 --> 00:06:17,800
jer ne možeš voditi kraljevstvo

79
00:06:17,960 --> 00:06:20,200
iz svog najmanje organiziranog dijela.

80
00:06:20,360 --> 00:06:23,000
Snaga Engleske
je na jugu.

81
00:06:23,160 --> 00:06:25,440
Tu je birokracija.
Tamo su gradovi.

82
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
Tamo su tržišta
prvenstveno su.

83
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Eto gdje
stroj za pravljenje novca je.

84
00:06:29,160 --> 00:06:31,840
A ako želiš biti u Engleskoj
i želiš to kontrolirati,

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
morate to učiniti s juga.

86
00:06:35,800 --> 00:06:39,280
Engleska se uskoro otvara
novo poglavlje u svojoj povijesti.

87
00:06:41,840 --> 00:06:45,680
Čini se da se ništa ne može zaustaviti
napredovanje dvojice Danaca.

88
00:06:48,200 --> 00:06:51,440
Pa ipak, sudbina će odlučiti drugačije.

89
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Knut žuri natrag u Gainsborough.

90
00:07:10,160 --> 00:07:12,920
Pozvan je
u kraljevsku palaču.

91
00:07:17,520 --> 00:07:21,400
U zoru, očevo beživotno tijelo
je otkriveno.

92
00:07:23,960 --> 00:07:28,000
Osvajač Sjevera je umro
odjednom u pedesetoj...

93
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
...na vrhuncu svoje moći.

94
00:07:34,800 --> 00:07:37,520
Njegova reakcija, naravno,
do očeve smrti

95
00:07:37,680 --> 00:07:39,400
mora biti golem šok.
Ogroman šok.

96
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Ovo nije ono što su planirali.

97
00:07:41,240 --> 00:07:44,000
Oni će uskoro postati
zakoniti vladari.

98
00:07:44,160 --> 00:07:47,280
Oni će biti prihvaćeni
od strane plemića,

99
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
crkvene i svjetovne,
cijele zemlje,

100
00:07:50,120 --> 00:07:52,880
i odjednom
njegov otac je pao mrtav.

101
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
Oni bi bili dio njega
barem,

102
00:07:56,120 --> 00:07:58,080
koji je zadovoljan što njegov otac,

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
koji je bio jedna od glavnih prepreka
osim svoga brata

104
00:08:01,640 --> 00:08:03,120
vlastitim ambicijama, nestao

105
00:08:03,280 --> 00:08:06,440
jer ne može biti kralj
u potpunosti dok Sweyn ne ode.

106
00:08:08,840 --> 00:08:12,200
Stojeći pred čovjekom
kome je sve dugovao,

107
00:08:12,360 --> 00:08:15,040
Knut se nađe potpuno sam.

108
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Jer on to sada zna,
sve ostaje na njemu.

109
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
Sweyn je osvojio Englesku,
ali nije uspio uspostaviti

110
00:08:24,600 --> 00:08:28,320
onu vrstu vlasti koja će
dopustite mu da prijeđe prijestolje

111
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
bez protivljenja sinu,

112
00:08:30,640 --> 00:08:32,800
jer je tek bio
u Engleskoj nekoliko mjeseci,

113
00:08:32,960 --> 00:08:37,520
ni punu godinu.
Dakle, za Knuta, to je došlo prebrzo.

114
00:08:37,680 --> 00:08:40,520
Želi li tvrditi
biti kralj Engleske

115
00:08:40,680 --> 00:08:42,360
nakon očeve smrti?

116
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
Ili se mora vratiti
u Skandinaviju?

117
00:08:44,320 --> 00:08:47,160
Ta vrsta neizvjesnosti, mislim,
bilo bi nevjerojatno

118
00:08:47,320 --> 00:08:49,560
pritisak za Knuta u ovom trenutku.

119
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
Povratak u Dansku je nemoguć.

120
00:08:54,960 --> 00:08:58,600
Njegov brat Harald ima gotovo
sigurno polagao pravo na krunu.

121
00:08:59,920 --> 00:09:04,520
Bez oklijevanja, tvrdi Knut
njegovo pravo na prijestolje Engleske.

122
00:09:07,080 --> 00:09:12,560
Zna da se može osloniti na odanost
njegove vojske, i iznad svega,

123
00:09:12,720 --> 00:09:15,680
o predanim taocima
od strane engleskog plemstva

124
00:09:15,840 --> 00:09:19,240
prethodne godine
kao zavjete vjernosti.

125
00:09:22,200 --> 00:09:25,320
Witan ne bi trebao biti ništa više
nego puka formalnost.

126
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
Ipak, iza kulisa moći,

127
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
sasvim drugačija stvarnost
počinje nastajati.

128
00:09:33,760 --> 00:09:37,040
Izabran je za kralja
od strane danske vojske, ali Englezi,

129
00:09:37,200 --> 00:09:40,120
ne iznenađujuće,
stani i reci, čekaj sekundu.

130
00:09:40,280 --> 00:09:43,480
Sweyn je bio poznat entitet,
vrlo iskusan kampanjac.

131
00:09:43,640 --> 00:09:46,000
Pokoravali smo mu se,
ne svome sinu.

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
Nije to bio dogovor.
Bio je to Sweyn kao kralj.

133
00:09:49,720 --> 00:09:52,440
On je samo dječak
engleskom plemstvu.

134
00:09:52,600 --> 00:09:55,320
On čak nije ni kralj Danaca.

135
00:09:55,480 --> 00:09:59,280
I bili bi to razgovori
u mračnim kutovima

136
00:09:59,440 --> 00:10:03,680
o mogućnostima ovdje.
Što radimo?

137
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
U Yorku...

138
00:10:12,760 --> 00:10:15,480
...Wulfstan je odabrao svoju stranu.

139
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
Pred plemstvom obuzetim sumnjom,

140
00:10:21,920 --> 00:10:25,120
drži propovijed
puno upozorenja:

141
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
propovijed Vuka.

142
00:10:30,080 --> 00:10:32,680
Radikalan tekst koji poziva na
Englezi da ustanu

143
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
i spasiti svoje kraljevstvo.

144
00:10:38,040 --> 00:10:41,160
Sermo Lupi ad Anglos je možda
najpoznatiji

145
00:10:41,320 --> 00:10:44,440
od mnogih apokaliptičnih propovijedi
od Wulfstana od Yorka,

146
00:10:44,600 --> 00:10:48,720
i u ovome on opominje
sve strašne stvari

147
00:10:48,880 --> 00:10:52,240
Englezi su učinili i sve
znakovi Božjeg gnjeva na njima,

148
00:10:52,400 --> 00:10:55,400
uključujući činjenicu
da su prognali svog kralja,

149
00:10:55,560 --> 00:10:57,040
da su poslali svoga kralja
u egzil,

150
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
njihov zakoniti kralj, Aethelred.

151
00:10:58,760 --> 00:11:02,080
Kao čuvar morala
red unutar kraljevstva,

152
00:11:02,240 --> 00:11:06,080
on poziva svakog čovjeka da stoji spreman
da brani svoga kralja.

153
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
U najvećoj tajnosti...

154
00:11:14,320 --> 00:11:18,680
...englesko plemstvo šalje izaslanike
preko kanala, u Normandiju.

155
00:11:21,480 --> 00:11:24,640
Tamo se sklonio Aethelred...

156
00:11:26,680 --> 00:11:29,080
...pod zaštitom
njegov šogor,

157
00:11:29,240 --> 00:11:31,080
Vojvoda Richard II.

158
00:11:33,120 --> 00:11:35,080
Za starog kralja,

159
00:11:35,240 --> 00:11:38,520
ovaj iznenadni preokret događaja može ponuditi
jedna posljednja prilika

160
00:11:38,680 --> 00:11:40,320
da povrati svoje prijestolje.

161
00:11:42,440 --> 00:11:44,160
I tako su otvorili pregovore,

162
00:11:44,320 --> 00:11:46,280
i dio dogovora postignut
s Aethelredom je

163
00:11:46,440 --> 00:11:50,040
da pristaje vladati njima
pravednije nego što je imao prije.

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
To je uvjet za
njihov povratak.

165
00:11:53,920 --> 00:11:57,120
Pojavljuje se Aethelred
da prizna svoje prošle neuspjehe.

166
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
On prihvaća dogovorene uvjete
njegovog povratka,

167
00:12:00,680 --> 00:12:02,960
obećavajući da će vladati mudrije,

168
00:12:03,120 --> 00:12:05,160
pokazati veće poštovanje
svojim podanicima,

169
00:12:05,320 --> 00:12:07,280
i oprostiti onima
koji ga je bio izdao

170
00:12:07,440 --> 00:12:09,120
tijekom prethodne godine.

171
00:12:12,000 --> 00:12:14,880
Dakle, u određenom smislu, preferirali su
uvesti Aethelred 2.0,

172
00:12:15,040 --> 00:12:18,360
nego riskirati sa
relativno nepoznatog Knuta

173
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
iz potpuno drugog kraljevstva.

174
00:12:25,040 --> 00:12:28,240
Aethelred sada igra
koja mu je možda posljednja karta.

175
00:12:32,040 --> 00:12:35,440
On poziva sve one
koji odbijaju dansku vlast.

176
00:12:38,600 --> 00:12:41,840
Među njima stoji strahoviti
Vikinški ratni vođa:

177
00:12:44,080 --> 00:12:46,000
Olaf Haraldsson.

178
00:12:46,160 --> 00:12:47,600
Priča je ispričana

179
00:12:47,760 --> 00:12:50,760
kad se Aethelred vrati
od Normandije do Engleske,

180
00:12:50,920 --> 00:12:54,360
ima podršku
Olafa Haraldssona.

181
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Ovaj vikinški vojskovođa
koji ima vlastitu flotu.

182
00:12:58,880 --> 00:13:04,440
Olaf Haraldsson je bio netko
koji je sudjelovao u raciji

183
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
i napad na Englesku
a vjerojatno i drugdje u Europi,

184
00:13:07,440 --> 00:13:09,200
proslavio se
besplatno dizanje,

185
00:13:09,360 --> 00:13:11,440
poput mnogih od
ovi vikinški pustolovi rade.

186
00:13:11,600 --> 00:13:15,520
Ali što je najvažnije, on se također obratio
kršćanskoj vjeri.

187
00:13:15,680 --> 00:13:18,120
I čini se da je netko
koji Aethelred i njegov dvor

188
00:13:18,280 --> 00:13:22,520
pokušavaju koristiti i postaviti
u suprotnosti s Knutom.

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,920
Za Aethelreda, vrijeme
je došao povratiti svoje kraljevstvo.

190
00:13:30,800 --> 00:13:33,960
Na čelu flote,
isplovljava za Englesku...

191
00:13:35,760 --> 00:13:38,240
...i maršira prema Londonu.

192
00:13:41,840 --> 00:13:44,920
London predstavlja
potencijalno uporište.

193
00:13:45,080 --> 00:13:48,120
To je logističko središte,
bogat preko svake mjere.

194
00:13:48,280 --> 00:13:50,760
Kontrolirajući ga,
čak i bez potpunog osvajanja,

195
00:13:50,920 --> 00:13:52,960
vjerojatno je bio jedan od Aethelredovih
primarni ciljevi

196
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
po povratku u Englesku.

197
00:13:56,800 --> 00:13:59,320
Aethelred se približava glavnom gradu...

198
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
...jedini grad koji ima
ostao mu vjeran.

199
00:14:05,640 --> 00:14:09,560
Zna, međutim, da
sukob će biti žestok.

200
00:14:10,600 --> 00:14:13,880
London drže danske snage
odan Knutu.

201
00:14:15,120 --> 00:14:17,880
Bilo je bodova
otpora,

202
00:14:18,040 --> 00:14:21,040
kao da je Sweyn namjerno
garnizonirao u glavnim utvrdama

203
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
koji je bio zarobljen.

204
00:14:23,040 --> 00:14:27,960
Ima smisla: novoosvojena
kraljevstvo ne može ostati nebranjeno.

205
00:14:28,880 --> 00:14:31,560
Nema šanse
kontrolirati teritorij.

206
00:14:31,720 --> 00:14:35,080
Danske trupe bile su vjerojatne
stacionirani po zemlji,

207
00:14:35,240 --> 00:14:37,800
čuvajući ključne gradove i tvrđave.

208
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
Garnizon se ukorijenio
sama u tvrđavi

209
00:14:43,440 --> 00:14:48,560
na južnoj obali Temze,
blokiranje pristupa gradu.

210
00:14:52,480 --> 00:14:56,720
U središtu ove obrambene
mrežu čini Londonski most...

211
00:14:57,920 --> 00:15:03,800
...utvrđenu prepreku koja kontrolira
rijeke i spaja obje obale.

212
00:15:09,640 --> 00:15:13,760
Protiv takvog uporišta,
opsada graniči s nemogućim.

213
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Stoga Olaf volontira za jednu od
najviše

214
00:15:20,160 --> 00:15:21,920
zamislive opasne misije:

215
00:15:24,240 --> 00:15:27,000
uništiti Londonski most.

216
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
Rečeno je da ima
okupio malu flotilu,

217
00:15:33,160 --> 00:15:35,600
birajući najvještije
i hrabri ljudi.

218
00:15:36,480 --> 00:15:40,640
S nekoliko čamaca su se pozicionirali
sebe ispod mosta,

219
00:15:40,800 --> 00:15:45,640
učvrstio ga trskom i užadima,
i otkinuo njegove oslonce.

220
00:15:47,360 --> 00:15:51,400
Kolaps je prisilio na predaju
i Southwarka i Londona.

221
00:15:57,600 --> 00:16:03,440
Da li je ta priča sasvim istinita
ili ne, mislim da je diskutabilno,

222
00:16:03,600 --> 00:16:07,920
ali to je tako dobra priča
da je jako ugrađen

223
00:16:08,080 --> 00:16:10,560
u povijesti vikinškog doba Londona.

224
00:16:13,320 --> 00:16:15,760
Čak i ako priča o
rušenje mosta

225
00:16:15,920 --> 00:16:17,280
mozda legenda...

226
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
...Aethelred ulazi u grad
kao pobjednik.

227
00:16:23,840 --> 00:16:25,960
Ipak, on se ne zadržava.

228
00:16:26,120 --> 00:16:29,840
Dajući Knutu vremena da se pregrupira
bila bi teška greška.

229
00:16:32,480 --> 00:16:36,680
Sutra će skupiti svoje snage
i krenuti na sjever.

230
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
U Gainsboroughu...

231
00:16:47,720 --> 00:16:50,800
...Knut još ne shvaća
opasnost koja se približava.

232
00:16:54,200 --> 00:16:55,360
Zašto brinuti?

233
00:16:55,520 --> 00:16:59,720
Nije li Aethelred više puta dokazao
nemoćan protiv Vikinga?

234
00:17:03,120 --> 00:17:06,880
Knutova reakcija nakon
smrt njegova oca je zbunjujuća.

235
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
Zanimljivo,
Aethelred se kreće brzo,

236
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
dok se Knut čini gotovo neaktivnim,

237
00:17:12,680 --> 00:17:15,840
kao da su prošla dva mjeseca
bez ikakve akcije.

238
00:17:16,480 --> 00:17:20,360
Knut? On je samo mladić.
On nije njegov otac.

239
00:17:21,480 --> 00:17:25,280
Može li kontrolirati vlastite snage?
Neke od njih može kontrolirati.

240
00:17:25,440 --> 00:17:28,800
Može li kontrolirati sve saveze
njegovi očevi napravili sa Skandinavcima?

241
00:17:28,960 --> 00:17:30,120
Sumnjam.

242
00:17:30,280 --> 00:17:33,360
Mislim da je u početku morao vidjeti
stanoviti Skandinavci

243
00:17:33,520 --> 00:17:34,560
okrenuti se protiv njega,

244
00:17:34,720 --> 00:17:37,840
a zatim Danelaw
i drugim područjima Engleske

245
00:17:38,000 --> 00:17:41,320
na koje je mogao računati
počeo pokazivati nikakvu podršku.

246
00:17:41,480 --> 00:17:44,760
A ovo mora biti njegovih godina.
Ovo mora biti njegovo neiskustvo.

247
00:17:47,680 --> 00:17:51,160
Premladi, pretjerano samouvjereni muškarci.

248
00:17:52,440 --> 00:17:55,560
Knut još ne vidi tlo
klizeći ispod njega.

249
00:17:57,320 --> 00:18:00,000
Dana 25. travnja, na dan Uskrsa,

250
00:18:00,160 --> 00:18:02,840
stiže mu poruka
od njegovih izviđača.

251
00:18:04,640 --> 00:18:09,160
Aethelred je ušao u Lindsey
s ogromnom vojskom.

252
00:18:11,320 --> 00:18:14,720
Unatoč obećanju
da ne ponavljaju zlostavljanja iz prošlosti,

253
00:18:14,880 --> 00:18:17,440
prvo što učini
je on juriša prema sjeveru.

254
00:18:17,600 --> 00:18:23,440
To dovodi do masakra Lindsey.
Posljednja jedinica koja je podržavala Knuta.

255
00:18:25,640 --> 00:18:28,320
Znamo Knuta
osigurao potporu

256
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
stanovnika Lincolnshirea,

257
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
obećavajuće odredbe
za njegovu obranu,

258
00:18:33,400 --> 00:18:36,160
osobito u iščekivanju
kampanje.

259
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
Stoga je posve logično
da je Aethelred, kao Sweyn jednom,

260
00:18:41,240 --> 00:18:44,240
napada i pljačka područja
koji pokazuju nelojalnost

261
00:18:44,400 --> 00:18:46,320
ili predstavljaju potencijalnu opoziciju.

262
00:18:51,800 --> 00:18:56,160
u Gainsboroughu,
Knut konačno skuplja svoje snage.

263
00:18:59,080 --> 00:19:01,320
Potiče ih da brane svoga kralja.

264
00:19:03,920 --> 00:19:06,240
Ali unatoč svom ratničkom
odlučnost,

265
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
već je prekasno.

266
00:19:10,280 --> 00:19:13,480
Ovaj put engleska vojska
drži prevagu.

267
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Knut, u ovom trenutku,
je na zadnjoj nozi.

268
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
On je u vrlo teškoj poziciji.

269
00:19:19,680 --> 00:19:23,800
I kad se sva svjetla ugase,
jedan za drugim,

270
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
Knut je dobar taktičar.

271
00:19:25,480 --> 00:19:29,680
I baš kao Aethelred, kada
preostala mu je samo jedna regija,

272
00:19:29,840 --> 00:19:31,120
brzo je otišao,

273
00:19:31,280 --> 00:19:33,840
jer u tom trenutku
pokušava spasiti

274
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
što god ima
za sljedeći napad.

275
00:19:42,120 --> 00:19:47,280
Knut nema izbora:
napustiti Englesku ili umrijeti.

276
00:19:49,760 --> 00:19:52,240
Okuplja svoje posljednje odane ljude...

277
00:19:53,680 --> 00:19:56,680
...i odlazi na more
na čelu svoje flote.

278
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
Iza njega leži opustošena zemlja
osvetničkim bijesom

279
00:20:02,840 --> 00:20:04,560
anglosaksonaca.

280
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
To je ogroman, kaotičan,

281
00:20:08,160 --> 00:20:10,080
njihajući se naprijed-natrag
situaciju.

282
00:20:10,240 --> 00:20:12,280
Aethelred je odveden
iz zemlje.

283
00:20:12,440 --> 00:20:14,960
Sweyn je došao na vlast.
Sweyn je umro.

284
00:20:15,120 --> 00:20:17,240
Naokolo vlada panika
svih raznih sila.

285
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
Neki ostaju s Knutom. Većina ne.

286
00:20:19,320 --> 00:20:22,920
Knut bježi, Englezi otvaraju
pregovori s Aethelredom

287
00:20:23,080 --> 00:20:27,480
a Aethelred se vraća.
Ovo je iznimno kaotično vrijeme.

288
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
Na svom brodu,

289
00:20:36,000 --> 00:20:38,960
Knut gleda
engleska se obala povlači.

290
00:20:41,400 --> 00:20:44,120
Poražen od čovjeka
smatra slabim...

291
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
...on mora bježati...

292
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
... zarobljen vlastitim ponosom.

293
00:20:57,600 --> 00:20:59,240
Mora da je bio bijesan.

294
00:20:59,400 --> 00:21:01,960
Mora da je bilo dosta
puno ljudi,

295
00:21:02,120 --> 00:21:05,080
koji su rekli da će ga podržati
a zatim se okrenuo protiv njega.

296
00:21:05,240 --> 00:21:09,280
I tako je učinio točno ono što je rekao
on je namjeravao učiniti u tom scenariju.

297
00:21:15,360 --> 00:21:19,880
Nakon nekoliko dana na moru,
njegova flota pristaje u Sandwichu.

298
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
Taoci,

299
00:21:24,680 --> 00:21:27,920
koje je dalo englesko plemstvo
tijekom očevih osvajanja,

300
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
izbačeni su na obalu.

301
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
Što treba učiniti s tim ljudima?

302
00:21:39,240 --> 00:21:43,560
Za Knuta bi puko smaknuće bilo
previše nježna osveta.

303
00:21:46,120 --> 00:21:48,160
Želi dati primjer.

304
00:21:49,920 --> 00:21:51,320
Što ako postoji vremeplov?

305
00:21:51,480 --> 00:21:53,800
Želite li večerati
s Knutom? Apsolutno ne.

306
00:21:53,960 --> 00:21:56,440
Mislim da je bio nemilosrdan,
zastrašujući pojedinac.

307
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
I ne mislim - mislim da bismo
svi, svi mi u modernom svijetu,

308
00:21:59,600 --> 00:22:00,880
pobjegao bi vrišteći od njega.

309
00:22:01,040 --> 00:22:03,400
Mislim da ako preživiš
u ovom okruženju,

310
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
ako napredujete u ovom okruženju,

311
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
ti si prilično strašan, nemilosrdan
stvorenje u sebi

312
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
a Knut je dobar u tome.

313
00:22:11,840 --> 00:22:14,800
Bez imalo kajanja,

314
00:22:14,960 --> 00:22:18,360
naređuje im
biti nemilosrdno osakaćen.

315
00:22:20,720 --> 00:22:24,320
Knut zaposlen
niz tjelesnih kazni,

316
00:22:24,480 --> 00:22:26,960
standard prema zakonu tog vremena:

317
00:22:27,120 --> 00:22:31,120
odsijecanje ruku,
dijelovima lica, ušima ili nosu.

318
00:22:31,280 --> 00:22:34,160
Ove prakse se pojavljuju
u suvremenim zakonima,

319
00:22:34,320 --> 00:22:36,400
uključujući i one koje je izdao Wulfstan.

320
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
I tako mislim za njega,
ovo je pucanj za rastanak.

321
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
Ovo govori da možda sada odlazim,

322
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
ali vratit ću se
i nemoj me podcjenjivati.

323
00:22:44,600 --> 00:22:46,000
Nemoj me prijeći.

324
00:22:46,680 --> 00:22:48,920
Evo što se događa
ljudima koji me prekriže.

325
00:22:49,080 --> 00:22:50,360
Oni se ne ubijaju.

326
00:22:50,520 --> 00:22:53,080
Oni bivaju ozlijeđeni na različite načine
koji će ih osakatiti za cijeli život

327
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
i napraviti ih
i svi ostali koji ih sretnu

328
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
sjetiti se za što sam sposoban.

329
00:23:07,720 --> 00:23:09,840
Harald zabrinuto promatra

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,080
kao bratovi brodovi
blizu obale.

331
00:23:14,760 --> 00:23:17,920
Okrunjeni kralj Danske
nakon očeve smrti,

332
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
ne može znati
Knutove prave namjere.

333
00:23:22,680 --> 00:23:26,800
U pozadini Haroldova uma
i u pozadini Knutovog uma,

334
00:23:26,960 --> 00:23:30,040
postoji takva predodžba
ovo dansko kraljevstvo nije dovoljno veliko

335
00:23:30,200 --> 00:23:31,720
za nas dvoje ovdje.

336
00:23:31,880 --> 00:23:35,600
Ovo je situacija u kojoj ovi
dva brata su u nekim točkama

337
00:23:35,760 --> 00:23:40,960
morat ću se suočiti,
potencijalno jedni protiv drugih.

338
00:23:41,120 --> 00:23:46,600
Moglo bi se zamisliti da bi Harald
osjećati se malo nervozno

339
00:23:46,760 --> 00:23:49,600
o prisutnosti njegovoj
iskusniji brat

340
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
natrag u Kraljevstvo.

341
00:23:55,280 --> 00:23:59,120
Iako uvijek blizu,
Knutova i Haraldova bratska veza

342
00:23:59,280 --> 00:24:01,600
ne može prikriti napetost tog dana.

343
00:24:09,000 --> 00:24:11,840
Knut se u početku čini
u namjeri povrata

344
00:24:12,000 --> 00:24:13,240
dio Danskog kraljevstva.

345
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Iz Haroldove perspektive,
Knut je prijetnja

346
00:24:16,800 --> 00:24:20,520
jer Knutovi interesi
laž u tome da postane kralj.

347
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Haraldovi interesi su lažni
u čuvanju kraljevanja.

348
00:24:23,720 --> 00:24:27,240
I tako se Knut vratio u Dansku
je li jedan princ previše

349
00:24:27,400 --> 00:24:30,320
za kraljevstvo
koja je upravo izgubila Sweyna.

350
00:24:32,440 --> 00:24:35,320
U prijestolnoj dvorani
sada pod njegovom kontrolom,

351
00:24:35,480 --> 00:24:38,000
Harald poziva Knuta da govori.

352
00:24:39,720 --> 00:24:42,680
Ipak, tvrdnje njegovog mlađeg brata
mogao zapaliti

353
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
opasan nasljedni rat.

354
00:24:47,760 --> 00:24:51,760
Ako Harald odbije,
Knut mora izabrati:

355
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
pokoriti se ili se boriti.

356
00:24:56,200 --> 00:24:59,160
Ako je Knut bio
pronicljivi političar vjerujem,

357
00:24:59,320 --> 00:25:01,120
imalo je smisla da se prilagodi.

358
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
„Vrlo dobro, ako niste voljni
dati mi bilo što,

359
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
Pokazat ću lojalnost
i prijateljstvo umjesto toga."

360
00:25:06,240 --> 00:25:09,280
Ovo je možda bio najsigurniji način
da postigne svoje ciljeve,

361
00:25:09,440 --> 00:25:12,600
izbjegavanje izravnog sukoba
i siguran poraz.

362
00:25:14,720 --> 00:25:19,040
Jedva dvadeset godina,
Knut je već sve izgubio:

363
00:25:19,200 --> 00:25:22,320
njegovo prijestolje, njegovo kraljevstvo,

364
00:25:22,480 --> 00:25:25,040
a možda čak i svoju budućnost.

365
00:25:27,360 --> 00:25:29,760
Nespreman za život
u bratovoj sjeni,

366
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
on vidi jedan put:

367
00:25:32,760 --> 00:25:36,720
silom povratiti
ono za što vjeruje da mu pripada.

368
00:25:37,720 --> 00:25:43,120
Ovo nije čovjek koji prihvaća
njegova uloga u Danskoj

369
00:25:43,280 --> 00:25:44,440
kao drugi sin.

370
00:25:44,600 --> 00:25:48,440
Ovo je umjesto toga muškarac
koji čeka svoju priliku

371
00:25:48,600 --> 00:25:49,920
ponovno napasti Englesku.

372
00:25:50,080 --> 00:25:51,920
Čeka i gleda

373
00:25:52,080 --> 00:25:56,400
zbog neke ključne greške
u engleskom režimu biti napravljen

374
00:25:56,560 --> 00:25:58,200
to mu daje novi put unutra.

375
00:26:08,400 --> 00:26:11,160
Nakon trideset godina
kaotična vladavina...

376
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
...Aethelred se konačno oporavlja
njegovo prijestolje.

377
00:26:21,000 --> 00:26:25,600
Ipak, sada se suočava s plemstvom natopljenim
u nepovjerenju i izdaji.

378
00:26:27,240 --> 00:26:29,120
Gnijezdo škorpiona,

379
00:26:29,280 --> 00:26:33,120
u čijem srcu vjeruje
našao je vjernog saveznika.

380
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
Eadric Streona.

381
00:26:41,960 --> 00:26:46,280
Eadric Streona je loš čovjek
prve polovice 11. stoljeća

382
00:26:46,440 --> 00:26:47,800
u engleskoj politici.

383
00:26:49,560 --> 00:26:53,560
Njegov nadimak, Streona, znači
grasper, inkvizitor,

384
00:26:53,720 --> 00:26:55,880
uz to što on ne
čini se da imaju jako puno

385
00:26:56,040 --> 00:26:57,400
onoga što bismo rekli moralnog vlakna.

386
00:26:57,560 --> 00:27:00,280
Ili je sjajno preživio,
koji, ne možemo reći.

387
00:27:00,440 --> 00:27:04,960
I on japanke između podržavanja
tko god izgleda mogao bi pobijediti.

388
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
I ne znamo baš zašto,
ali iz bilo kojeg razloga,

389
00:27:08,800 --> 00:27:12,040
Aethelred daje Eadrica
sve više i više moći i autoriteta,

390
00:27:12,200 --> 00:27:14,880
a jasno je da mnogi od njih
na sudu zamjeriti ovo,

391
00:27:15,040 --> 00:27:17,480
da je ovo novi stražar koji dolazi,

392
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
da Aethelred mjesta
apsolutno povjerenje u.

393
00:27:22,840 --> 00:27:26,080
Eadric nikad ne napušta kraljevu stranu,

394
00:27:26,240 --> 00:27:29,720
hraneći svoju paranoju iz dana u dan.

395
00:27:31,800 --> 00:27:34,920
U četrdeset i sedmoj,
oslabljen bolešću,

396
00:27:35,080 --> 00:27:38,240
Aethelred se suočava s još jednom prijetnjom:

397
00:27:38,400 --> 00:27:41,000
borba za vlastito nasljeđe.

398
00:27:42,520 --> 00:27:46,160
Dakle, svi kraljevi sinovi
smatraju se etelingima.

399
00:27:46,320 --> 00:27:49,640
Dakle, zapravo imate nekoliko
pretendente na prijestolje.

400
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
To je pomalo politička svađa.

401
00:27:51,320 --> 00:27:55,880
Ali to također znači da sin
tko je najbolji vođa

402
00:27:56,040 --> 00:28:01,840
i koji ima jaku frakciju
iza njega među plemićima,

403
00:28:02,000 --> 00:28:05,360
prije će doći na vrh
nego nužno prvorođenče,

404
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
koji možda i nije najbolji.

405
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Dvije se linije sada bore za moć.

406
00:28:15,000 --> 00:28:21,000
Prvo, iz svog sindikata
s Elgifuom od Yorka, šest sinova.

407
00:28:27,560 --> 00:28:29,920
U tom trenutku, stariji sin,

408
00:28:30,080 --> 00:28:33,280
Edmund Ironside,
čini se da ima prednost.

409
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
On je mladić u ranoj dobi
dvadesete,

410
00:28:36,640 --> 00:28:38,200
možda malo mlađi ili stariji,

411
00:28:38,360 --> 00:28:41,920
već vrlo poštovan
i očito željni rata.

412
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
Nasuprot njemu, drugi red:

413
00:28:49,640 --> 00:28:52,040
Edward i Alfred...

414
00:28:53,960 --> 00:28:56,200
...rođen od Aethelredove druge žene,

415
00:28:56,360 --> 00:28:59,120
plemkinja sprijeko
kanal.

416
00:29:00,200 --> 00:29:02,280
Emma od Normandije.

417
00:29:05,600 --> 00:29:09,480
Emma od Normandije je kći
vojvode od Normandije,

418
00:29:09,640 --> 00:29:11,160
Richard I,

419
00:29:11,320 --> 00:29:13,520
koji je Rollov potomak,

420
00:29:13,680 --> 00:29:17,400
pa Viking koji je uspostavio
Normandija kao grofovija

421
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
u devetom stoljeću.

422
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
I čini se da jest
vrlo agresivna politička ličnost

423
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
da je tamo pod utjecajem,
kao što znamo po normanskoj politici,

424
00:29:24,960 --> 00:29:26,640
gdje su žene uzimale
mnogo veću ulogu.

425
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Ovo stvarno nisu učinili
u engleskoj politici.

426
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
Ona je neobično moćna,

427
00:29:31,400 --> 00:29:35,400
i ne stidi se naprezanja
ta moć.

428
00:29:35,560 --> 00:29:39,480
Tako je Emma posvetila svoj život,
stvarno, da se uvjerim

429
00:29:39,640 --> 00:29:42,040
da je jedan od njezinih sinova
bio na prijestolju.

430
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Emma nema namjeru
prepuštanja prijestolja

431
00:29:48,400 --> 00:29:51,920
skliznuti iz njezinih ruku u korist
sina iz prethodnog braka.

432
00:29:54,560 --> 00:29:58,080
Na dvoru, podmukli Eadric
može se pokazati vrijednim saveznikom

433
00:29:58,240 --> 00:29:59,880
protiv Edmundove ambicije.

434
00:30:01,640 --> 00:30:04,520
U Aethelredovim kasnijim godinama,
Emma njegova kraljica,

435
00:30:04,680 --> 00:30:06,200
vrlo vjerojatno sam Aethelred,

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,560
i sigurno drugi na dvoru,
usklađen s Eadricom

437
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
ili stvaranje frakcije.

438
00:30:10,640 --> 00:30:13,840
A ta frakcija možda i funkcionira
da se eventualno pokušaju posložiti

439
00:30:14,000 --> 00:30:16,760
nasljeđivanje
Edward i Alfred,

440
00:30:16,920 --> 00:30:19,120
Aethelredovi sinovi s njegovima
druga žena Emma,

441
00:30:19,280 --> 00:30:22,680
nad svojim sinovima s prvom ženom.

442
00:30:22,840 --> 00:30:26,080
I tako ono što počinjemo vidjeti je
raspad dinastije

443
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
između suparničke linije.

444
00:30:33,480 --> 00:30:36,040
Kralj saziva veliku skupštinu.

445
00:30:39,840 --> 00:30:42,080
Okupljaju se plemići iz cijelog kraljevstva.

446
00:30:44,760 --> 00:30:47,360
Među njima stoji
Sigeferth i Morcar...

447
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
...dvije vodeće figure
Danelawa.

448
00:30:52,800 --> 00:30:56,360
Obojica poznati po podršci
Edmundovo pravo na prijestolje.

449
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
Kako gozba doseže vrhunac...

450
00:31:02,760 --> 00:31:05,520
...Eadric Streona prilazi
kralj.

451
00:31:06,880 --> 00:31:11,200
Jednostavnim pokretom,
Aethelred izdaje zapovijed za napad.

452
00:31:12,840 --> 00:31:17,720
Ima Sigeferth i Morcar
pozvao Eadric Streona

453
00:31:17,880 --> 00:31:21,000
na sastanak,
a onda su ubijeni.

454
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
Oni su samo ubijeni.

455
00:31:24,160 --> 00:31:28,120
Kralj im otima zemlju
a on ima Sigeferth udovicu

456
00:31:28,280 --> 00:31:29,920
smješten u opatiji Malmesbury.

457
00:31:30,720 --> 00:31:34,400
Ono što se tamo događa je to
Aethelred je napravio scenarij

458
00:31:34,560 --> 00:31:38,400
pri čemu njegov sin,
njegovi pouzdani prijatelji i saveznici

459
00:31:38,560 --> 00:31:40,800
sada su napadnuti
od vlastitog oca.

460
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Za Edmunda je to težak udarac.

461
00:31:49,760 --> 00:31:51,880
Njegovi najbliži saveznici su mrtvi.

462
00:31:52,800 --> 00:31:57,000
Još gore, Aethelred sada otvoreno
daje prednost Edwardu, Emminom sinu.

463
00:31:59,840 --> 00:32:03,680
15. kolovoza 1015. Edmund djeluje:

464
00:32:06,440 --> 00:32:09,240
putuje u samostan
od Malmesburyja...

465
00:32:11,160 --> 00:32:14,880
...otima Ealdgytha,
udovica od Sigerfertha,

466
00:32:15,040 --> 00:32:17,120
i oženi je na licu mjesta,

467
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
polažući pravo na njezinog pokojnog muža
nasljedstvo.

468
00:32:23,400 --> 00:32:26,360
To je ključan i ogroman čin,

469
00:32:26,520 --> 00:32:29,400
on se usklađuje
protiv Aethelreda

470
00:32:29,560 --> 00:32:32,920
a ono što imamo ovdje je
šok i užas,

471
00:32:33,080 --> 00:32:35,960
jer odjednom kralj
i očiti nasljednik

472
00:32:36,120 --> 00:32:39,240
su u zavadi
i međusobno ratuju.

473
00:32:42,520 --> 00:32:44,600
Napadom na sjeverno plemstvo,

474
00:32:44,760 --> 00:32:47,600
Aethelred razbija svoje kraljevstvo
još jednom,

475
00:32:47,760 --> 00:32:50,800
gurajući Englesku
do ruba građanskog rata.

476
00:33:04,040 --> 00:33:06,600
Vijest se širi kao požar.

477
00:33:07,800 --> 00:33:11,640
Nekoliko dana ranije,
Knut je objavio poziv na oružje.

478
00:33:12,880 --> 00:33:15,920
Sada, s jednog kraja zemlje
drugome...

479
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
...tisuće marširaju
prema glavnom gradu.

480
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
Knut je čekao mjesecima
za ovaj trenutak.

481
00:33:27,840 --> 00:33:31,960
Prijelom koji je razdirao Englesku
nudi mu savršenu priliku

482
00:33:32,120 --> 00:33:33,560
za osvetu.

483
00:33:34,680 --> 00:33:38,040
Drvo ima deblo i
vidiš jedno deblo iznad zemlje,

484
00:33:38,200 --> 00:33:39,280
takoreći.

485
00:33:39,440 --> 00:33:41,640
Ali ako biste to zgrabili
i izvuci ga iz zemlje,

486
00:33:41,800 --> 00:33:43,040
vidiš sve ove korijene,

487
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
a svaki korijen vodi do druge jedinice,
u drugu jedinicu,

488
00:33:45,760 --> 00:33:47,440
i raširili su se u
bezbroj načina.

489
00:33:47,600 --> 00:33:51,520
Dakle, Knut nema izravan kontakt
s ljudima, čak i nekoliko stupnjeva niže.

490
00:33:51,680 --> 00:33:55,720
Kad kralj zove,
za razliku od lokalnog plemića,

491
00:33:55,880 --> 00:33:59,280
dobivate ogromnu količinu
preuzimanja ovoga.

492
00:34:00,960 --> 00:34:05,840
Da pokrene svoje ponovno osvajanje,
Knut se oslanja na čovjeka iz Norveške.

493
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Erik od Lade,...

494
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
...stari saveznik svoga oca,

495
00:34:13,280 --> 00:34:16,880
predodređen da bude kamen temeljac
njegove velike vojske.

496
00:34:19,600 --> 00:34:23,360
Ericova obitelj je polako
učvršćivanje vlasti

497
00:34:23,520 --> 00:34:24,680
nad sjevernom Norveškom,

498
00:34:24,840 --> 00:34:27,800
i prilično onda
cijelu Norvešku prema jugu.

499
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
Vjerojatno jesu
najmoćnija dinastija

500
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
vlada bilo kojim dijelom Skandinavije
u tom trenutku.

501
00:34:32,960 --> 00:34:36,040
Erik, štoviše, ima
oženio jednu od Knutovih polusestara.

502
00:34:36,200 --> 00:34:39,040
Bio je dakle obiteljski saveznik,
priznati ratni vođa,

503
00:34:39,200 --> 00:34:41,480
čovjek velike moći
i značajnu karizmu,

504
00:34:41,640 --> 00:34:42,880
široko cijenjen,

505
00:34:43,040 --> 00:34:46,600
a vrlo vjerojatno i netko tko je igrao
ulogu mentora Knutu.

506
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Dok se vojska okuplja,
oglasi se alarm.

507
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
Flota se približava obali...

508
00:35:02,600 --> 00:35:05,080
...puno ljudi i oružja.

509
00:35:08,560 --> 00:35:14,440
Na čelu je Thorkell Visoki,
strašni vikinški vođa,

510
00:35:14,600 --> 00:35:17,680
Aethelredov saveznik
više od tri godine.

511
00:35:19,720 --> 00:35:23,200
Od svih njegovih sljedbenika,
Thorkell je vjerojatno bio najodaniji.

512
00:35:23,360 --> 00:35:27,120
Ipak, 1015.
čini se da je nestao iz Engleske,

513
00:35:27,280 --> 00:35:31,600
vraćajući se diskretno u Dansku
sa samo nekoliko brodova.

514
00:35:33,240 --> 00:35:35,440
I on ostaje
malo na pučini.

515
00:35:35,600 --> 00:35:38,680
Ovo je čovjek koji nije sasvim siguran
ako je danska kraljevska obitelj

516
00:35:38,840 --> 00:35:41,280
pokušat će ga ubiti
ili ne, ali i ne želi

517
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
dati im priliku.

518
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
Knut je zaintrigiran

519
00:35:46,480 --> 00:35:49,880
i pristaje saslušati
ovaj strašni protivnik.

520
00:35:53,080 --> 00:35:55,600
Thorkell zna
Engleska jako dobro:

521
00:35:55,760 --> 00:35:57,480
njegov odnos snaga, njegov teren.

522
00:35:57,640 --> 00:35:59,720
Takvo znanje moglo bi biti
velike vrijednosti.

523
00:36:01,400 --> 00:36:05,880
Knut proučava čovjeka,
trideset godina stariji od njega,

524
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
jednom među očevim
najveći neprijatelji.

525
00:36:11,080 --> 00:36:14,040
Jedna gesta
mogao ga okončati,

526
00:36:14,200 --> 00:36:18,120
ali umjesto toga Knut mu je pružio ruku.

527
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
Knut prihvaća
odanost vrlo brzo,

528
00:36:24,640 --> 00:36:26,120
bez rezerve.

529
00:36:26,280 --> 00:36:29,840
Osiguravanje podrške takvih
iskusan, utjecajan,

530
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
i obrazovan vođa
je dovoljan.

531
00:36:32,920 --> 00:36:36,920
Erik tada stoji kao Knut
pozitivna vodeća sila,

532
00:36:37,080 --> 00:36:40,120
Thorkell njegov tamniji,
ambivalentniji pandan.

533
00:36:41,080 --> 00:36:44,440
Zajedno,
tvore dvije očinske figure

534
00:36:44,600 --> 00:36:47,760
oko kojega se gradi Knut
i njegova vojska.

535
00:36:49,360 --> 00:36:51,880
Oni su najbolji saveznici
mogao je pronaći,

536
00:36:52,040 --> 00:36:54,640
kako među Norvežanima
i Danci.

537
00:36:56,360 --> 00:37:00,680
Njegova sposobnost da se okruži
s talentom je izvanredan.

538
00:37:05,640 --> 00:37:11,640
U prvom svitanju,
Knut daje naredbu da se isplovi.

539
00:37:18,880 --> 00:37:22,400
Na čelu flote od 200 brodova,

540
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
he heads toward England.

541
00:37:28,280 --> 00:37:32,560
Pohvala kraljice Emme
bilježi flotu kao da je

542
00:37:32,720 --> 00:37:34,160
blistav za vidjeti.

543
00:37:34,320 --> 00:37:38,560
Koristio je neku vrstu grandioznog,
latinski pojmovi

544
00:37:38,720 --> 00:37:43,920
naglašavajući prizor ovog strašnog
ratna flota Knuta

545
00:37:44,080 --> 00:37:47,480
koji je donesen u Englesku 1015.

546
00:37:47,640 --> 00:37:51,960
Dakle, za promatrača koji stoji
na engleskoj obali,

547
00:37:52,120 --> 00:37:57,000
mora da je postojao pogled na ovo
vrsta šume jarbola i jedara.

548
00:37:57,160 --> 00:38:00,000
I mora biti
užasan prizor za vidjeti.

549
00:38:05,640 --> 00:38:10,080
Ali kako se flota približava
engleske obale, Knut skreće prema jugu.

550
00:38:11,680 --> 00:38:15,960
Za razliku od svog oca dvije godine ranije,
ne cilja na sjever.

551
00:38:16,960 --> 00:38:19,720
Njegova meta je srce moći:
Wessex.

552
00:38:20,920 --> 00:38:23,920
Sada je osjetio okus Engleske.
Bio je oko toga malo.

553
00:38:24,080 --> 00:38:27,120
Tamo je proveo neko vrijeme i
može vidjeti da ono što mu više treba

554
00:38:27,280 --> 00:38:30,240
nego išta drugo, ne treba mu
prijeći na dio koji izgleda

555
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
Skandinavija jer
to mu je najzgodnije.

556
00:38:33,120 --> 00:38:35,400
Mora ići na dio
to mu je najmanje zgodno

557
00:38:35,560 --> 00:38:37,200
razumjeti i komunicirati s,

558
00:38:37,360 --> 00:38:39,720
jer tamo ti vladaš
Engleska iz,

559
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
a to je bogati jug.

560
00:38:43,720 --> 00:38:47,920
Brodovi zaobilaze obalu
od Kenta, gurajući se u Dorset.

561
00:38:53,440 --> 00:38:56,840
Na brodu, nošen mračnim vodama
od rijeke...

562
00:38:58,360 --> 00:39:02,440
...Knut se prisjeća dana u godini
ranije kad je prvi put kročio

563
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
na engleskom tlu pored svog oca.

564
00:39:08,800 --> 00:39:12,120
Danas se bori za svoje ime,

565
00:39:12,280 --> 00:39:15,840
za zakletvu šapćući
Sweynovo beživotno tijelo.

566
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Dok se vrati
u Englesku,

567
00:39:21,720 --> 00:39:26,560
još je mlad, ali već jest
značajno iskustvo.

568
00:39:26,720 --> 00:39:29,080
Imao je te rane trenutke
u Engleskoj,

569
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
radeći najprije s ocem
uspješno,

570
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
te teške trenutke
gdje je sve pošlo po zlu.

571
00:39:33,720 --> 00:39:35,840
Imao je nekoliko godina iskustva.

572
00:39:36,000 --> 00:39:39,160
Sada je imao iskustva
na dvoru svoje braće u Danskoj

573
00:39:39,320 --> 00:39:41,280
i neke od poteškoća
tamo je naišao.

574
00:39:41,440 --> 00:39:44,720
Tako da se sigurno vraća
lukaviji, iskusniji

575
00:39:44,880 --> 00:39:46,000
politički operater

576
00:39:46,160 --> 00:39:49,480
a ne netko tko bilo tko u
Mislim da bi Englesku podcijenili.

577
00:39:56,840 --> 00:40:00,720
Wessex je među
najbolje branjena područja kraljevstva.

578
00:40:05,480 --> 00:40:07,120
Ali Knut je samouvjeren.

579
00:40:08,000 --> 00:40:10,240
Njegovi brodovi daju mu odlučujuću prednost.

580
00:40:12,000 --> 00:40:15,160
Ove duge lađe,
često pogrešno nazivani Drakkarima,

581
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
su ključ za
Vikinška udarna moć.

582
00:40:21,520 --> 00:40:26,920
Britanija bi mogla vidjeti sebe danas
kao mornarica prva u svojoj vojsci.

583
00:40:27,080 --> 00:40:30,400
Ali nije bilo tada i bilo je
ništa u usporedbi

584
00:40:30,560 --> 00:40:33,080
ovim dugim čamcima
koje su koristili Vikinzi.

585
00:40:33,240 --> 00:40:36,640
Što je napravilo skandinavske brodove
tako učinkovit u ovom razdoblju

586
00:40:36,800 --> 00:40:39,240
bila činjenica da su uspjeli
biti vrlo sposoban za plovidbu,

587
00:40:39,400 --> 00:40:43,360
mogao prijeći značajne udaljenosti,
mogao nositi veliki broj ljudi,

588
00:40:43,520 --> 00:40:46,240
ali ipak imaju
relativno plitak gaz.

589
00:40:46,400 --> 00:40:49,120
I što im to omogućuje
je putovati prilično daleko gore

590
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
plovne rijeke do plaže
prilično lako i za sletjeti,

591
00:40:53,080 --> 00:40:54,560
a zatim napadati lokalno stanovništvo.

592
00:41:01,000 --> 00:41:03,800
Knutova vojska pustoši
sve na svom putu.

593
00:41:07,760 --> 00:41:09,840
Dorset.

594
00:41:10,000 --> 00:41:11,640
Wiltshire.

595
00:41:11,800 --> 00:41:13,120
Somerset.

596
00:41:15,640 --> 00:41:18,720
Mladi Danac
nemilosrdno napreduje.

597
00:41:28,280 --> 00:41:32,160
Između Knutovih
kolebanja 1013-1014

598
00:41:32,320 --> 00:41:35,640
i njegov povratak 1015.-1016.
dolazi do dramatičnog pomaka.

599
00:41:35,800 --> 00:41:39,800
On točno zna što treba učiniti
a on to hladno izvodi,

600
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
učinkovito i s proračunom.

601
00:41:42,880 --> 00:41:44,320
Vrlo učinkovit pristup,

602
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
bez sumnje preporučljivo
od strane dvojice muškaraca s njegove strane,

603
00:41:46,840 --> 00:41:49,160
vjerojatno najbolji ratni vođe
od Sjevera.

604
00:41:52,400 --> 00:41:54,880
Knut je učio iz svojih grešaka iz prošlosti.

605
00:41:56,840 --> 00:41:59,160
Ne daje neprijatelju predaha.

606
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
Na čelu svojih trupa,

607
00:42:03,160 --> 00:42:06,240
Erik i Thorkell silaze
na engleskim zemljama

608
00:42:06,400 --> 00:42:08,160
poput roja skakavaca.

609
00:42:10,440 --> 00:42:13,640
Knut rijetko ide
sam u borbu.

610
00:42:15,840 --> 00:42:18,480
Kao Oktavijan
tijekom građanskog rata u Rimu,

611
00:42:18,640 --> 00:42:22,040
on ostaje iza, razmišljajući,

612
00:42:22,200 --> 00:42:26,000
vuče veze, izdaje naredbe,
oslanjajući se na moćne ljude da djeluju.

613
00:42:27,160 --> 00:42:29,320
Ali njegovi sljedbenici mu očito vjeruju

614
00:42:29,480 --> 00:42:31,840
i voljni su ići
u borbu umjesto njega.

615
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
Skandinavske snage
podigao logor u Merciji.

616
00:42:42,720 --> 00:42:45,280
Jedna od najbogatijih regija kraljevstva

617
00:42:45,440 --> 00:42:48,880
i nedvojbeno jedan od
najteže pokoriti.

618
00:42:52,720 --> 00:42:56,880
Barem dok se ne pojavi muškarac
na periferiji logora.

619
00:43:06,320 --> 00:43:10,200
Knut je zaintrigiran i
gleda kako se stranac približava.

620
00:43:13,520 --> 00:43:16,240
To nije nitko drugi nego Eadric Streona.

621
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
Aethelredov najbliži savjetnik.

622
00:43:22,640 --> 00:43:25,280
Umjesto da brani svog kralja,

623
00:43:25,440 --> 00:43:29,560
predstavlja se prije
njegov najstrašniji neprijatelj.

624
00:43:35,760 --> 00:43:39,280
Izbor Edrica Streone
pristati uz Knuta

625
00:43:39,440 --> 00:43:42,480
čini se da je jedan od tih ključnih trenutaka
na mnogo načina,

626
00:43:42,640 --> 00:43:46,600
u strategijama iz 1015.

627
00:43:46,760 --> 00:43:51,320
Zašto se Eadric odlučuje na izdaju
Aethelred je stvarno

628
00:43:51,480 --> 00:43:53,600
pitanje za milijun funti.

629
00:43:53,760 --> 00:43:55,840
Ustao je na Aethelredovim kaputima.

630
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
Ali ako pogledamo Eadricovu
kasnija karijera,

631
00:43:58,640 --> 00:44:00,600
čemu se čini da nas uči
je da je on netko

632
00:44:00,760 --> 00:44:03,360
koga zanima jedna stvar
i samo jedna osoba.

633
00:44:03,520 --> 00:44:05,440
A to je bio Eadric Streona.

634
00:44:05,600 --> 00:44:09,160
Dakle, ono što on radi je on odlučuje
skočiti prije nego ga se gurne,

635
00:44:09,320 --> 00:44:13,160
i brojke koje mu najbolje odgovaraju
zadržavajući svoj položaj moći

636
00:44:13,320 --> 00:44:15,440
a utjecaj je da se tada
tvorac kraljeva,

637
00:44:15,600 --> 00:44:19,160
biti onaj koji osigurava
Knutovo pravo na prijestolje,

638
00:44:19,320 --> 00:44:21,760
a onda se nadamo
iz toga izvlači dividende.

639
00:44:23,840 --> 00:44:26,760
Kao i njegov otac dvije godine ranije,

640
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
Knut udara na
samo srce kraljevstva.

641
00:44:30,880 --> 00:44:34,680
Još jednom, Aethelred to radi
ništa što bi zaustavilo invaziju.

642
00:44:38,040 --> 00:44:39,920
Prepušteni sami sebi,

643
00:44:40,080 --> 00:44:43,640
plemići nemaju izbora
ali pokoriti se Dancu,

644
00:44:43,800 --> 00:44:45,600
jedan za drugim.

645
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Osiguravanjem
odanost ove aristokracije

646
00:44:50,160 --> 00:44:51,400
kroz samu njegovu prisutnost,

647
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
Knut simbolično izlaže
kraljeva odsutnost.

648
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
Vladara nema
da brani zemlju svojih predaka.

649
00:44:58,320 --> 00:45:01,120
On je propali kralj
pa prema tome i nelegitiman.

650
00:45:01,280 --> 00:45:04,800
Politički, to je majstorski potez,
i iznad svega, radi.

651
00:45:10,720 --> 00:45:13,400
Kampanja se čini
gotovo bez napora.

652
00:45:14,400 --> 00:45:17,400
Ipak Knut ne shvaća
da ovaj put,

653
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
daleko strašniji protivnik
čeka ga.

654
00:45:34,760 --> 00:45:37,360
Sudbina se ponovno umiješala.

655
00:45:39,160 --> 00:45:41,640
Kralj Aethelred se teško razboli.

656
00:45:42,840 --> 00:45:44,920
Ostavljajući stare svađe po strani,

657
00:45:45,080 --> 00:45:49,800
on povjerava zapovjedništvo nad ratom
svom sinu, Edmundu Ironsideu.

658
00:45:51,680 --> 00:45:55,360
Velika promjena koja se događa
s Edmundom Ironsideom koji je preuzeo dužnost

659
00:45:55,520 --> 00:45:59,600
je da imamo kompetentan
i sadašnji, engleski vođa.

660
00:46:00,560 --> 00:46:04,000
Ali on je Englez
koji će uzvratiti Knutu.

661
00:46:04,160 --> 00:46:07,520
Između to dvoje,
postoji ravnopravnost u njihovim borbama.

662
00:46:07,680 --> 00:46:11,280
Ako ovo čitate kao pripovijest,
niste baš sigurni na koji način

663
00:46:11,440 --> 00:46:14,480
to će ići do
konačna bitka se događa,

664
00:46:14,640 --> 00:46:15,920
takoreći.

665
00:46:18,520 --> 00:46:20,000
Suočiti se s Knutom,

666
00:46:20,160 --> 00:46:22,920
Edmund se mora sabrati
puna snaga kraljevstva.

667
00:46:26,280 --> 00:46:29,040
za sada,
njegova je vojska opasno prorijeđena.

668
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
U pratnji svoje osobne straže,

669
00:46:33,720 --> 00:46:36,080
neumorno jaše prijeko
regije

670
00:46:36,240 --> 00:46:38,280
i dalje vjeran kruni,

671
00:46:38,440 --> 00:46:42,200
pozivajući se na fyrda,
namet slobodnih ljudi.

672
00:46:45,480 --> 00:46:47,080
Fyrd je izraz za vojsku,

673
00:46:47,240 --> 00:46:51,960
i bilo bi sastavljeno
tipično malog unutarnjeg okruženja

674
00:46:52,120 --> 00:46:55,280
potencijalno profesionalnih vojnika
ili u blizini profesionalnih vojnika,

675
00:46:55,440 --> 00:47:00,040
viši aristokrati koji su vidjeli rat
kao jedna od njihovih glavnih zabava,

676
00:47:00,200 --> 00:47:03,680
ali potom dopunjen
s lokalnom milicijom.

677
00:47:03,840 --> 00:47:08,320
Tako i kod pojedinaca pozvanih iz
lokalne županije služiti u vojsci.

678
00:47:09,160 --> 00:47:11,280
Ovi ljudi su bili
očekuje se dolazak

679
00:47:11,440 --> 00:47:14,240
vlastitim sredstvima i
oružja, što je bilo daleko od jednostavnog.

680
00:47:14,400 --> 00:47:16,880
Takvi nameti često proizvedeni
vojske koje su bile neujednačene,

681
00:47:17,040 --> 00:47:18,840
slabo opremljen, neujednačeno obučen.

682
00:47:19,000 --> 00:47:23,080
Oduprijeti se Knutu, Edmund više puta
mobilizira slobodne ljude kraljevstva,

683
00:47:23,240 --> 00:47:25,400
podizanje novih snaga
kad god je to moguće.

684
00:47:27,920 --> 00:47:31,880
Svojim trupama,
Edmund nastoji utjeloviti vodstvo.

685
00:47:33,040 --> 00:47:35,920
Ali sukobi koji jednom
suprotstavio ga ocu

686
00:47:36,080 --> 00:47:37,880
ostavio duboke ožiljke.

687
00:47:39,520 --> 00:47:42,440
Mnogi ne vjeruju mladom princu,

688
00:47:42,600 --> 00:47:45,560
ocjenjujući ga pretjerano ambicioznim.

689
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
Bilo je pravo pitanje
za one odane Aethelredu

690
00:47:50,600 --> 00:47:54,840
o tome hoće li ili ne Edmund
bio prijatelj ili neprijatelj,

691
00:47:55,000 --> 00:47:57,720
a ovo je jedna od stvari
koja steže Edmundovu

692
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
prvi pokušaji otpora

693
00:47:59,520 --> 00:48:01,800
je da nije u stanju osigurati
ta podrška,

694
00:48:01,960 --> 00:48:05,040
i to glavna engleska vojska
pod Aethelredovom vlašću

695
00:48:05,200 --> 00:48:06,960
nije voljan pridružiti se Edmundovoj.

696
00:48:07,120 --> 00:48:08,560
Ovo je prilično ozbiljno.

697
00:48:08,720 --> 00:48:11,400
Ovo je odbijanje učiniti
kraljevo nadmetanje.

698
00:48:11,560 --> 00:48:13,560
Edmund je tu u ime
njegovog oca,

699
00:48:13,720 --> 00:48:16,240
a ove vojske odbijaju
doći na sastajališta

700
00:48:16,400 --> 00:48:19,040
i pridružite se.
Ovo su jako, jako loše vijesti.

701
00:48:25,240 --> 00:48:28,960
u Londonu,
Aethelred prima poruku.

702
00:48:32,680 --> 00:48:34,520
Njegov sin moli za pomoć.

703
00:48:35,360 --> 00:48:37,560
Unatoč bolesti koja ga je izjedala,

704
00:48:37,720 --> 00:48:42,000
kralj naredi svojoj straži
sastaviti i jaše na zapad.

705
00:48:46,720 --> 00:48:51,560
Nekoliko dana kasnije,
Edmund pozdravlja svog oca.

706
00:48:55,160 --> 00:48:56,720
Pomno ga proučava.

707
00:48:57,640 --> 00:49:02,480
Sve engleske nade sada nestaju
na ovom starom, umornom, ostarjelom kralju.

708
00:49:03,880 --> 00:49:08,280
Kao posljednji mali udarac
u ovome je Aethelred upozoren,

709
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
možda je stvarno,
možda je samo paranoja,

710
00:49:11,200 --> 00:49:15,040
da neki dio vojske ili
netko će ga tamo ubiti.

711
00:49:16,720 --> 00:49:20,600
Kralj je očito u panici
i bježi u sigurnost Londona,

712
00:49:20,760 --> 00:49:24,000
a vojska se samo raspusti.

713
00:49:24,160 --> 00:49:27,200
Ono što možete vidjeti-
Probleme možete vidjeti ovdje

714
00:49:27,360 --> 00:49:29,880
i krhkost
engleskih snaga.

715
00:49:30,040 --> 00:49:33,160
I to je glavni problem
koje Edmund ima.

716
00:49:36,840 --> 00:49:39,960
Ali još jednom, Aethelred se povlači.

717
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
Edmund je izoliran
i nema izbora.

718
00:49:46,960 --> 00:49:50,240
On jaše na sjever,
spreman riskirati sve.

719
00:49:53,480 --> 00:49:59,440
U Bamburghu upoznaje Uhtreda,
grof od Northumbrije.

720
00:50:01,680 --> 00:50:05,080
Čovjek je podržavao Sweyna i Knuta
prethodne godine,

721
00:50:05,240 --> 00:50:09,200
ipak ostaje vezan za Edmunda
kroz bračne saveze.

722
00:50:10,440 --> 00:50:12,160
Iskusan je kao ratnik.

723
00:50:12,320 --> 00:50:15,200
On ima trupe, ima moć,

724
00:50:15,360 --> 00:50:17,800
i tako Edmund dopire do Uhtreda

725
00:50:17,960 --> 00:50:21,000
i Uhtred zapravo udružuje snage
s engleskim snagama

726
00:50:21,160 --> 00:50:22,440
protiv Danaca.

727
00:50:22,600 --> 00:50:24,920
Ovo bi moglo izgledati donekle
anakrono,

728
00:50:25,080 --> 00:50:27,880
jer se ranije Uhtred činio
imati neku asocijaciju

729
00:50:28,040 --> 00:50:29,360
s Dancima, ali Uhtred,

730
00:50:29,520 --> 00:50:33,960
s njim će biti prijatelj
tko god dobije Uhtredu najviše moći.

731
00:50:34,120 --> 00:50:36,320
To se zatim kombinira
s činjenicom

732
00:50:36,480 --> 00:50:39,640
s kojim je bio blisko povezan
ljudi poput Morcara i Sigefurtha,

733
00:50:39,800 --> 00:50:41,400
koji su upravo očišćeni
od suda.

734
00:50:41,560 --> 00:50:45,760
I zato, ne gledajte ljubazno
na Aethelreda i njegov režim.

735
00:50:45,920 --> 00:50:49,200
I tako, za Edmunda,
Uhtred je logičan saveznik.

736
00:50:52,920 --> 00:50:55,680
S Uhtredom sada na svojoj strani,

737
00:50:55,840 --> 00:50:59,920
Edmund konačno zapovijeda snagama
sposoban izazvati Knuta.

738
00:51:05,400 --> 00:51:07,680
Ipak, umjesto da se suoči sa suparnikom...

739
00:51:09,240 --> 00:51:11,920
...on skreće na jug prema Merciji...

740
00:51:16,400 --> 00:51:20,640
...oslobađajući svoju snagu protiv
oni plemići optuženi za izdaju.

741
00:51:29,960 --> 00:51:33,520
još jednom,
Englezi se bore među sobom

742
00:51:33,680 --> 00:51:36,480
dok Danci pustoše
kraljevstvo.

743
00:51:38,600 --> 00:51:42,600
Svi su mislili da hoće
napad na dansku vojsku,

744
00:51:42,760 --> 00:51:45,440
ali puno je bolje
iz njihove perspektive

745
00:51:45,600 --> 00:51:48,040
kako bi slijedili vlastite interese.

746
00:51:48,200 --> 00:51:53,400
I u ovom trenutku, mislim da
njihovi interesi su Eadric Streona.

747
00:51:53,560 --> 00:51:55,480
Dakle, Knut je problem? Da, naravno.

748
00:51:55,640 --> 00:51:59,040
Ali Eadricova podrška Knutu
je veliki problem.

749
00:51:59,200 --> 00:52:00,680
I ne mislim u ovom trenutku

750
00:52:00,840 --> 00:52:04,880
nužno imaju
nacionalni interesi u srcu.

751
00:52:05,040 --> 00:52:07,440
Ali, znaš,
u ovim okolnostima,

752
00:52:07,600 --> 00:52:08,920
tko bi ih mogao kriviti?

753
00:52:16,040 --> 00:52:19,440
Suočavanje s rastućim
savez između Edmunda i Uhtreda,

754
00:52:19,600 --> 00:52:22,320
Knut se okreće strategiji.

755
00:52:23,440 --> 00:52:26,720
Izravan sukob
bio bi preveliki rizik.

756
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Zajedno sa svojim zapovjednicima,
on smišlja smioni plan.

757
00:52:32,720 --> 00:52:35,520
U zoru će izmanevrirati
neprijatelja

758
00:52:35,680 --> 00:52:39,040
i pogodi duboko u srce
Uhtredovih vlastitih zemalja.

759
00:52:41,560 --> 00:52:43,480
Naravno, epizoda Uhtreda,

760
00:52:43,640 --> 00:52:45,400
iako je veličanstveno
za Engleze,

761
00:52:45,560 --> 00:52:47,080
nažalost kratko traje.

762
00:52:47,240 --> 00:52:50,440
Što Knut opet radi,
uvijek briljantan taktičar,

763
00:52:50,600 --> 00:52:53,280
on sam i Erik, oni idu
u Uhtredovu kuću

764
00:52:53,440 --> 00:52:54,840
a kod kuće mu prijete

765
00:52:55,000 --> 00:52:57,960
kada je uzeo većinu svojih snaga
daleko s njim na jug.

766
00:53:03,720 --> 00:53:07,240
Danske snage se spuštaju
na Northumbriju,

767
00:53:07,400 --> 00:53:11,120
pustošeći teritorije
ostao opasno nebranjen.

768
00:53:12,960 --> 00:53:17,120
Za njima, gradovi i sela
padaju jedan za drugim.

769
00:53:18,480 --> 00:53:20,600
Uhtred je uspaničen.

770
00:53:20,760 --> 00:53:22,320
Na ovo uopće nije bio spreman,

771
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
a on se povuče iz borbe
na jugu Engleske,

772
00:53:25,080 --> 00:53:26,560
i on krene kući.

773
00:53:31,240 --> 00:53:32,920
Povratak u Bamburgh,

774
00:53:33,080 --> 00:53:36,960
Uhtred otkriva svoje uporište
već u danskim rukama.

775
00:53:40,800 --> 00:53:43,800
U velikoj dvorani svoje palače,
Knut ga čeka...

776
00:53:45,320 --> 00:53:49,120
... sjedi na prijestolju
koji je nekoć pripadao njegovom domaćinu.

777
00:53:52,120 --> 00:53:53,720
Suočavajući se s mladim Dancem,

778
00:53:53,880 --> 00:53:57,560
Uhtred odmah razumije
da nema izlaza.

779
00:53:59,080 --> 00:54:02,240
Pokornost mu je jedina nada
opstanka.

780
00:54:05,520 --> 00:54:08,680
Razlika
između Knuta i Sweyna je jasno.

781
00:54:08,840 --> 00:54:12,320
Sweyn se oslanjao na taoce
i ugovorenu lojalnost.

782
00:54:12,480 --> 00:54:16,080
Knut je međutim već iskusio
kako je krhka aristokratska odanost

783
00:54:16,240 --> 00:54:17,360
mogao biti.

784
00:54:17,520 --> 00:54:21,000
Ubrzo nakon podnošenja,
Uhtred je najvjerojatnije ubijen.

785
00:54:22,800 --> 00:54:24,360
Uhtred je nestao sa slike.

786
00:54:24,520 --> 00:54:26,160
Ovaj moćni engleski ratnik

787
00:54:26,320 --> 00:54:28,240
koji je mogao preokrenuti plimu
za Edmunda.

788
00:54:28,400 --> 00:54:30,880
On je komad koji je isključen
šahovska ploča. Klik.

789
00:54:31,040 --> 00:54:32,040
I otišao je.

790
00:54:32,200 --> 00:54:34,440
I to je šah-mat Knutu,
samo na trenutak.

791
00:54:36,240 --> 00:54:39,400
Wessex, Mercia
i velik dio sjeverne Engleske

792
00:54:39,560 --> 00:54:41,560
sada leže pod Knutovom kontrolom.

793
00:54:44,840 --> 00:54:49,000
Edmund se može osloniti samo na sebe
snagu ako se nada da će prevladati.

794
00:54:50,320 --> 00:54:55,200
Što se tiče Aethelreda, bolesnog i oslabljenog,
on ostaje zatvoren u Londonu.

795
00:54:57,720 --> 00:55:01,320
Za Knuta, osvajanje Engleske
sada se čini neizbježnim.

796
00:55:02,640 --> 00:55:07,400
Pa ipak, još jednom,
sudbina će se umiješati.

797
00:55:26,040 --> 00:55:29,120
Titlovi Sky Access Services